Hallo. Ik zoek een garagemonteur.
Loopt er hier zo iemand rond?
Ik kan je wel helpen. Wat is er?
Hij moet meteen gemaakt worden.
Je moet er verstand van hebben.
Wat is er mis mee?
Weet ik niet.
Je kunt beter de motorkap opengooien.
Goed idee.
Er is niets mis mee.
Goede klantenbinding.
Als ik hem schoonmaak en verf kan ik de zaak zo opengooien.
Nu ga ik in de Super Bowl spelen.
Die jongens hakken je de pan in.
Nu voor menens. Weet je wat je moet doen?
Je speelt de bal naar mij. Klaar?
Gooien.
Naar achteren.
Naar links, vooruit.
Val terug.
Komt ie.
Jullie moeten terug naar je eigen kant.
Moet je maar niet verliezen.
Zo is 't nu eenmaal.
Frankie, wat betekent dat?
Dat alles goed zit.
Wat vond je van me?
Tegen die kinderen kun je het wel.
Jeetje, wat fijn dat je dat zegt.
Wat is er? Je kijkt zo bedroefd.
Ik mis je nu al.
Je bent me straks zo zat
dat je blij bent als je even alleen bent.
Dat geloof ik niet. -Nee, echt.
Dat is Italiaans.
Ik moet ervandoor.
Jawel.
Zijn die jongetjes te sterk voor me?
Moet ik een andere sport gaan doen?
Ja, golf.
Wil je m'n zwaai zien? -En in wit tenue.
Zoals die oude heren?
Wat een zwaai. -Zie je me al op 'n golfbaan?
Je boft dat ik gevoel voor humor heb, anders zou ik boos worden.
Het is tijd.
Hou je taai.
Wacht even,
ik heb iets voor je.
Wat is dat?
Dat brengt geluk, zeggen ze.
Leuk.
Bedankt.
Dat kan ik wel gebruiken.
Hoi, Rod. -Goed verlof gehad?
En of. -Heb je die wedstrijd gezien?
Die heb ik gemist. -Hij was gaaf.
Echt? -Je hebt heel wat gemist.
Ik denk dat ik dit weekend meer plezier heb gehad dan jij.
Dat zal best, ja.
Alsjeblieft, Roger.
Hoe loopt de diesel, Jimmy?
Dat stomme ding blijft de hele tijd hangen.
Wat kan ik eraan doen?
Er komt water bij de brandstof. -Mond open.
Echt?
Zowaar ik hier brom.
Doe je trui uit.
Dag, Jimmy.
Volgende keer krijg je meer stijfsel.
Fijn.
Doe je vrouw de groeten.
Alles goed?
Frank, wat heb je voor me?
Veel plezier ermee.
Je zou toch 'n meisje meenemen?
De bewakers vonden haar zo leuk dat ze haar hebben gehouden.
Dacht ik al. Je bent niet te vertrouwen.
Heb je de garage gezien?
Die is prachtig.
Ik heb nooit 'n mooie garage overvallen.
Maar deze is dat wel.
Weet je wat? Ik kom binnenkort vrij.
Ik ben duur, maar ik kan goede auto's ritselen.
Bel me maar.
Ik steel geen auto's, ik maak ze.
Ze hebben me erin geluisd.
Echt waar.
Wat is er, Jimmy?
Een bevel van hogerop.
Cel twee tien.
Sta op, Leone.
Snel.
Wat is er? -Neem hem mee.
Je wordt overgeplaatst.
Waarheen?
Moet dat nou? -Bemoei je er niet mee.
Hij moet met ons mee.
Je hebt de verkeerde.
Waar moet ik heen?
Lopen. -Wat heb ik gedaan?
Doe de deur open.
Zeg het dan.
Maak open, gooi hem erin.
Wat heb ik gedaan?
Hé, waar gaan we heen?
Zeg dan wat.
Meekomen jij.
Haal hem eruit.
Kom de wagen uit.
Ik wil weten waar we zitten.
Kop dicht.
Je hebt de verkeerde, dit is 'n vergissing.
Nee hoor.
Welkom in Gateway, Leone.
Drumgoole? -Directeur Drumgoole voor jou.
Kapitein.
Neem hem mee.
Meekomen.
Je krijgt een stuk zeep en twee rollen wc-papier per maand.
Als ze gestolen worden...
Kijk voor je. ...of als je ze kwijtraakt,
moet je je kont met je hemd afvegen.
Je krijgt één uniform.
Je nummer is 510.
Onthoud dat.
Je eet, doucht en gaat naar de binnenplaats met je eigen vleugel.
Als je één appèl mist, ga je het hol in.
Bij twee neem ik je te grazen.
Ik zeg je twee dingen.
Eén: ik ben Meissner.
Twee: haal geen geintjes met me uit.
Ga naar binnen.
En z'n handboeien?
Laat hem er maar aan wennen.
Iedereen z'n cel uit. Nu meteen.
19-1.
19-1, hier.
Kijk niet zo naar me, knul.
Heb je lekker geslapen?
Net zoals bij mama?
Jij hebt z'n moeder toch gepakt? -Twee keer.
Hé, doe die deur open. Hoor je me?
Hallo, Frank.
Vroeger kwam de directeur door die privégang vanuit z'n kantoor
om een terechtstelling bij te wonen.
Er zijn 120 mannen en 4 vrouwen in die stoel geëlektrocuteerd.
Vind je hem niet mooi?
Toen ik naar Gateway kwam,
heb ik hem weer gebruikklaar laten maken.
Zoals het ook eigenlijk hoort.
Je bent vijf jaar geleden uit Treadmore ontsnapt.
Ja, de tijd vliegt.
In al mijn jaren als directeur heb alleen jij weten te ontsnappen.
Dat heb ik gelezen.
Dat zal best. Je advocaat en jij zorgden ervoor
dat alles in de krant kwam.
Waarbij de waarheid totaal werd verdraaid.
De misdadiger werd een held en de directeur een misdadiger.
Je maakte m'n toekomst kapot.
En die halfzachte politici. Jij mocht naar Norwood.
Een buitenverblijf. Ik kwam in Gateway terecht.
De ergste van allemaal.
Je weet 't niet meer, hè?
Ik heb je gesmeekt, Drumgoole. Weet je dat nog?
Ik had nog maar twee weken te gaan.
Ik vroeg één uur verlof voor m'n oude vriend die op sterven lag.
Ik deed m'n werk.
Dat kan op heel veel manieren.
Je had gewapende begeleiding met me mee kunnen sturen.
Jij overtrad de wet en ik werd ervoor gestraft.
Ik heb er vijf jaar voor gekregen.
Maar mij ben je nog wat verschuldigd.
Ik moet nog zes maanden, dan ben ik vrij.
In Gateway kan er van alles gebeuren in zes maanden.
Hier heb je geen rechten tenzij ik je die geef.
Je beleeft alleen plezier als ik zeg dat dat kan. Je zit in de hel.
En ik geef je een rondleiding.
Open je mond, schiet op.
Rol je tong rond.
Wil je me soms kussen?
Laat je oren zien.
Wat kijk je nou, klojo?
Heb je z'n neus bekeken? -Ja.
Mooi.
Hier word je ontluisd.
Niet inademen.
Xyleen kan je longen beschadigen.
Doe je benen uit elkaar en hou je armen van je lichaam.
Haal diep adem en hou 30 seconden je adem in.
Begin nu.
Nog tien seconden.
Nog niet.
Hij houdt het nog wel even vol.
Braden,
je zult merken dat de gevangenen
veel meer aankunnen dan je vermoedt.
Als je ze onderschat, komt dat je nog duur te staan.
Kijk uit voor de vogels. Waar ben je nou mee bezig?
Opstaan,
die plaats is van mij.
Die plaats is ook van mij.
Waar kan ik wel zitten?
Elke plek is van mij. Je moet me ervoor betalen.
Niet zo snel.
Ik zal je niet uitmelken.
Met dat ding om je nek kun je een plekje kopen vandaag.
Ik maak 'n gat in je hart.
Uit elkaar.
Ophouden, zei ik.
Uit elkaar.
Achteruit.
Weber, laat je mes vallen.
Ik heb geen mes, Braden.
Kom maar hier.
Klootzak.
Benen uit elkaar.
Je begaat een vergissing.
Jij gaat het hol in voor dat mes.
Wie heeft het gezien, waar is je bewijs? Zeg dan.
Hij zag 't. -Niet.
Heb jij z'n mes gezien?
Nee.
Hier krijg je spijt van, Braden.
Breng die zak weg.
Hij had je zo neergestoken. Waarom nam je het voor hem op?
We hebben onze eigen regels.
Ik ken het gezicht en ik ken de naam ook.
Hoi, Frank. Frank Leone, toch?
Ik ben Dallas. Ik zat in Treadmore net voor jij ontsnapte.
Jij zat in blok A, hè?
Dat klopt, ja. Je hebt een goed geheugen.
Er is geen blok A in Treadmore. Pas op.
Goed, ik snap het.
Ik ben overgeplaatst,
ik zat er amper twee uur. Maar ik weet alles van jou.
Ik ben geschiedschrijver en een fan.
VN.
Goed, en wat betekent dat?
Vertrouw niemand. Dan overleef je.
Pas op.
VN.
Mij kun je echt wel vertrouwen, hoor.
Die dikzak daar heet Manly.
Z'n partner heet Wiley.
Dat zijn een stel sadisten die
het leuk vinden om je pijn te doen.
Als de directeur je wil pesten, schakelt hij die twee in.
Die zwarte in het hokje
is kapitein Meissner.
Die staat aan het hoofd van de bewaking.
Ik moet doorwerken, pas op je voeten.
Dat is goed, ik snap het.
Luister, Frank.
Ik weet zeker dat je gaat proberen
te ontsnappen.
Kom dan naar mij, vraag naar Dallas.
Ik kan voor alles zorgen wat je maar nodig hebt.
Echt alles.
Geen sprake van.
Wat is er nou met je?
Je zeurt altijd dat je iemand nodig hebt met verstand van auto's.
Dit betekent alleen maar ellende voor me.
Toe nou, Eclipse.
Ik wil me afzijdig houden van jouw problemen met Drumgoole.
De bewaking laat mij met rust en zo wil ik het graag houden.
Je laat me een slecht figuur slaan.
Je was me nog iets verschuldigd.
Ik ben jou helemaal niets verschuldigd.
Hé jij, blijf met je handen van die motor af.
Wegwezen daar.
Wat weet jij nou van motors af?
Het is lang geleden dat ik zo'n smal blok heb gezien.
Kijk maar goed, want je zult hem hier niet meer zien.
Toe nou. We kunnen er toch wel over praten?
Als hij het niet wil, gaat het gewoon niet door.
Hartstikke bedankt, hoor. Je hebt me voor schut gezet.
Frank, wacht even.
Van zo'n baan krijg je alleen maar vieze handen.
Maar ik vind wel iets. Ik zorg wel voor je.
Daar was ik al bang voor.
Goed?
Loop maar door. -Grapje.
Ik ben m'n horloge kwijt. Zoek mee.
Hoepel toch snel op.
Agent Vasquez,
je moet wat aankomen, je ziet er zo broos uit.
Ik meende het, ik zorg voor een goede baan voor je.
Iets makkelijks,
iets wat je leuk vindt.
Dallas, hou je kop en ga naar binnen.
Opschieten.
Dit zijn je spullen van Norwood.
Goed, sluit de cellen.
Is er iets?
Nee, hoor.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Ik weet alleen dat hij in de algemene populatie zit.
Dat kan me niets schelen.
Ik wil weten hoe 't zit.
Rustig maar, mevrouw.
Het gaat goed.
Hij gedroeg zich voorbeeldig. Waarom zit hij nu hier?
Hij is gewoon overgeplaatst.
Wat is het hier warm.
Ik weet 't. Maar het is wel makkelijk.
Het spijt me, dit is zo leuk niet.
Maar laten we niet negatief doen. Ik wil je iets laten zien.
Probeer jij het eens.
Je vindt 't vast leuk.
Dit is te zwaar voor me.
Het is heel eenvoudig.
Goed, ik ben het alweer zat.
Kom mee, hier heb je vast oren naar.
Pas op voor de stoom.
Dit heb ik van de loodgieter die hier 20 jaar werkte.
Iedereen dacht dat hij gek was, maar hij was niet dom.
Snel, schiet op. -Goed.
Er lopen tunnels onder alle celblokken.
Die lopen naar de stoomkamer.
Ik loop eroverheen.
Ik glij over de buizen
naar de hoofdingang.
Daar heb je altijd vrachtwagens. Ik wacht op het goede moment.
Dan spring ik op een vrachtwagen en tot ziens.
O sorry, sliep je? Mag ik je professionele mening?
Goed. Ik heb die vrachtwagens gezien.
Die beginnen om negen uur,
als de bewakers in de torens en de gevangenen al wakker zijn.
Iedereen heeft meteen door dat je er niet bent.
En dat gedans van je.
Ja, ik glij.
Denk je echt dat je 200 meter over gloedhete buizen kunt glijden?
Probeer maar, maar je brengt het er niet levend vanaf.
Laat maar zitten. -Maar wel leuk bedacht.
Ik moet hollen. Maar bedankt, hoor.
Hé Dallas,
heb je een sigaret?
Dit is mijn laatste, maar rook maar op.
Het gaat om het gebaar, moet je maar denken.
Etenszaal, laatste ronde. Het eten komt er aan.
Wat een heerlijke afvalstoofpot.
Maakte m'n moeder vroeger ook altijd.
Daarom heb ik haar vermoord.
Mag ik wat jus? -Ja hoor,
natuurlijk. Alsjeblieft.
Nu zit het overal. -Doorlopen.
Wat heb je nou? -Niets, doorlopen.
Waarom zit hij hier?
Voor moord.
Een ongelukkige samenloop van omstandigheden, zegt hij.
Hij wachtte in de auto op z'n vriend,
maar die schoot twee mensen dood.
En hij heeft twee keer levenslang gekregen.
Die komt op z'n 400ste misschien vervroegd vrij.
Loop door.
Ben je traag van begrip?
Niet op letten.
Ik heb niet kunnen reserveren.
Zullen we daar maar gaan zitten?
Wat doe je? -Ik haal dit weg.
Haal maar iets anders weg. -Ik gooi je over de tafel.
Wil jij dit hebben?
Had je wat?
Ik hoef 't niet.
Wie ben jij?
Niemand. Hier.
Ik ben op dieet.
Is deze stoel vrij?
Wat doe je nou aardig tegen die dikke?
Hij heeft je 'n aframmeling bespaard.
Hoe heet je?
Wat maakt dat uit? Hier heb je geen naam nodig.
Wel als je post krijgt.
Heb ik 'n naam nodig?
Ze noemen me Killer.
Origineel zeg.
Heb je dat zelf verzonnen?
Ik kan de naam kiezen die ik wil.
Killer, dit is Dallas
en ik ben Frank.
Dallas, wat is dit? Enig idee?
Erwten misschien.
Maar het kan ook chemisch afval zijn.
Het is toch allemaal troep.
Eet je groente op, dat is goed voor je.
Bemoei je met je eigen zaken.
De meeste van de 325 moordenaars hier zijn het ook echt, jij niet.
Steek je been in het gangpad.
Doe het op mijn teken.
Ik bepaal zelf wat ik doe.
Achteruit.
Zorg dat je ze voor bent.
Dan haal je misschien het eerste honk.
First Base.
Die naam past wel bij hem.
Het is lekker buiten.
Het is koud.
Welnee. Je moet in beweging blijven.
Wat ben je toch altijd positief.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Je lichaam moet hier blijven, maar je geest niet.
Als je blijft bewegen, blijf je vrij.
Is dat goeroegedoe? -Precies.
Dan word ik dat ook. -Ga je sarcastisch doen?
Klotevogels.
Die klotevogels eten niet in de regen.
Ze komen wel weer terug.
Bewaar je wat brood voor me, morgen?
Ja hoor. Zet maar op de lijst.
Bedankt.
Je verdoet je tijd met die oude gek.
Dat vind jij. Maar hij heeft niets anders.
En dat is meer dan jij. Dat moet je respecteren.
Je moet het weinige dat je hebt beschermen.
Je moet nog veel leren. Kom, we gaan hardlopen.
Zeurpiet. -Zo word ik nat.
Jij mag m'n kleren wassen.
Voelde je dat?
Doe je mee?
We komen een man tekort.
Ik praat tegen je, hoor.
Hé jochie, wanneer ga je je nagels lakken en word je 'n vrouwtje?
Hou je grote kop toch.
Ik ga jou helemaal in elkaar slaan.
Goed, we doen wel mee.
Je praat te veel. Spelen.
Dat dacht ik ook.
Met jou speel ik later nog wel.
Die heeft hij gevoeld.
Wil je meer, Leone?
Dat kan hoor.
Sta op.
Wat een lage streek.
Wat is dit voor spel?
Het is geen spel, het is een lesje.
Vooruit, Frank.
Wil je iets zeggen?
Zeg het dan. -Eerste punt.
En meteen je laatste. Je gaat eraan, Leone.
Je haalt het eind van het spel niet.
Eropaf en neerhalen.
Op je plaats.
Klaar.
En één, twee, drie.
Dat krijg je ervan.
Goed zo, Frank.
Pak hem.
En één, twee, drie.
Sta op.
Ga naar dat andere team.
Daar speel je toch al voor.
Dat werd tijd.
Jij hebt hulp nodig.
En ik heb beweging nodig, dus spelen maar.
Je gaat eraan.
Opgelet.
Wat was dat nou?
Een goederentrein, knul.
Geef het niet op.
Vooruit.
Vooruit, Leone. Schoft dat je er bent.
Ik ren weg bij twee.
Vooruit, Frank.
Op je plaats.
Klaar.
Je gaat eraan.
En een.
En twee.
Hup, Frank.
Vooruit, Frank.
Laat me erdoor.
De volgende keer als ik iets wil,
geef je het gewoon.
Wegwezen, het spel is voorbij.
Ben je doof of zo?
Gaat het? Vooruit joh.
Laat hem liggen. Je bent de dokter niet.
Hij staat er alleen voor. Naar binnen.
Moest je weer stoer doen?
Ik zie je binnen wel, Leone.
Over tien minuten moeten alle gevangenen in hun vleugel zijn.
Je krijgt me niet klein.
Wil je die baan nog?
Jazeker.
Je hebt verstand van motoren. Van wie heb je het geleerd?
De oude Galleti.
Hij heeft me van de straat geplukt.
Hij zei dat ik meer kon dan op straat rondhangen.
Waar is iedereen?
Al weg. We zijn alleen.
Ben je om hem ontsnapt? -Dat verdiende hij wel.
Waarom moest je brommen?
Omdat de oude Galleti 's avonds een keer in elkaar geslagen werd.
Iedereen wist ervan, de politie ook.
Maar die wilde geen vinger uitsteken.
Ik wel, en toen ik ze het ziekenhuis
in had geslagen, kreeg ik achttien maanden
voor mishandeling.
Doe je mee aan deze smokkelwaar?
Graag.
Ik snap je bijnaam Eclipse wel.
Ik verduister de zon behoorlijk.
Zeg dat wel.
Vroeger kreeg ik altijd lekkere Havana's.
Dit is maar troep.
Maar op een dag...
Ja, zeker.
Hij valt wel mee.
Ze zijn goedkoop.
Wat heb je daar achter?
M'n kindje.
Mooie carrosserie.
Ik noem deze auto Mabeline. -Dag, Mabeline.
Dit is m'n kindje.
Mooi.
Een Ford Mustang V8 uit 1965.
289, en 225 pk. Wanneer heb je er voor het laatst in gereden?
Ze rijdt al vijftien jaar niet meer. Niemand krijgt haar aan de praat.
Ik ben meer een carrosserieman.
Mag ik 't proberen?
Ze is al dood, Frank.
Je bent pas dood als je begraven bent.
Dan wacht ik even met de grafsteen.
Voorzichtig.
Eclipse, je bent pas dood als je begraven bent, dat zei ik toch?
Ja, net als Johnson.
Geweldig.
Een toast. We zeggen 't hele gedicht op.
Wat dan? -Dat ene gedicht.
Een gevangenisgedicht dat we samen hebben geschreven.
Als we nuchter zijn dan werken we en denken we
Als we dronken zijn gokken we en drinken we
Maar nadert het einde en komt onze eeuwige rust
Begraaf ons op onze buik
Dat de directeur onze kont kust
Amen.
Mooi gedicht. -Ja, hè?
Het heeft wel iets.
Gadver.
Dit is hartstikke goed spul, man.
Is er iets?
Nee niets, het is lekker.
Ik zou er niet bij roken, maar het smaakt lekker naar bocht.
Laat maar.
Wacht. Maar nadert het einde en...
Zo gaat ie niet. -Frank, luister 's.
Ben je getrouwd? Of wil je er niet over praten?
Vraag je me ten huwelijk?
Je bent m'n type niet. Ik ben niet getrouwd.
Ga je trouwen als je vrijkomt?
Dat is wel de bedoeling.
Weet je,
ik had een heel leuke vriendin.
Ze was lief, we waren verliefd.
We wilden gaan trouwen.
Ze heeft drie broers, en die waren nogal achterlijk.
Ze hebben me in elkaar geslagen.
Niet iedereen kan tegen geluk.
Inderdaad. -Dat is niets persoonlijks.
Na een poosje schreef ze me niet meer.
Toen drong het tot me door
dat ik nooit meer 'n vriendin zal hebben.
Straks kus ik net als Eclipse foto's in tijdschriften.
Ik heb zoveel nog nooit gedaan. Ik heb nooit auto leren rijden.
Dat heb ik nooit geleerd.
Als we maar geen bon krijgen, ik wil niet naar de gevangenis.
Doe niet zo grappig.
Dit is alles wat ik voor je kan doen.
Neem 'n scherpe bocht. Goed zo.
Sla linksaf 42nd Street in,
dan kijken we wat er op Broadway gebeurt.
We draaien rondjes in een garage.
Toe, First. Doe nou even mee.
Wil je hier blijven of naar Broadway?
Ik wil kijken wat er daar gebeurt.
Sla linksaf 42nd Street in.
Goed, doe ik.
Wat een mensen. Wat is het hier druk.
Wat een mooie dames.
Wil je 'n ritje in m'n nieuwe auto?
Ze zeggen niets terug. -Ze zijn jouw type niet.
Ben je wel 's in Atlantic City geweest?
Nee, nog nooit.
Nu wel. Wat vind je ervan?
Geen idee. Waar lijkt 't op?
Kijk maar 's naar al die lichten.
De promenade is altijd vol, dag en nacht.
Met gave muziek en casino's en feesten.
Je hebt geld,
je gokt, je hebt 10.000 koormeisjes.
Wil je een ritje in m'n nieuwe auto?
Dat was gaaf.
De motor is uitgevallen.
Je bent klaar om achter het stuur te springen.
Frank, ik wil je wat vragen.
Ik vind het heel aardig van je.
Maar het is pas echt met de motor aan.
Dan stormen de bewakers binnen en verdwijnen we voorgoed het hol in.
Kom op, tien seconden maar.
Dat is genoeg voor de rest van mijn leven.
Wat maak je het me moeilijk.
Toe nou, laat me gewoon de motor horen.
Wij hebben hem toch gemaakt.
Goed, maar tien seconden, meer niet.
Klinkt goed.
Gaaf, hè?
Prachtig.
Geef maar gas.
Verdorie toch, Frank.
Goed, zet maar uit. Vooruit, joh.
Doe uit, Frank. Schiet op, man.
Kom, joh.
Als ik hem nu uitzet, kan ik hem zeker nooit meer starten.
Dat klopt.
Zet hem nu alsjeblieft uit.
First.
Sorry, Frank.
Haal hem die auto uit.
Frank, hou hem tegen.
Laat hem ophouden.
Kijk uit.
First, remmen, idioot.
Stop de auto.
Ik herhaal, stoppen.
Ze schieten je nog dood.
Hou op met schieten.
De directeur zei dat...
Hou op, zei ik.
First, remmen.
Kijk uit, Frank. Uit de weg.
Eruit. Ze schieten je overhoop.
Zag je dat?
Ben je gek geworden? -Het was prachtig.
Ik heb gereden. Geweldig gewoon.
Je bent ook knettergek, jij.
Ga bij die auto weg.
Tegen de auto, jij.
Jij gaat lekker naar het hol.
Laat Frank met rust. -Kop dicht.
Iedereen naar achteren.
Uit de weg.
Laat hem los, jullie moeten hem niet hebben.
Breng Leone naar het hol. Zes weken.
Het is zijn schuld niet. -Laat maar.
Laat me los.
Kapitein.
Ik wil vijf gevangenen.
Geef een knuppel.
Die auto moet kapot.
Hou hem daar vast.
Ik wil dat je dit ziet.
Maak hem kapot.
Wat schofterig.
Terug naar de bruidssuite.
Welterusten.
Het is spijtig dat 't u niet is verteld.
Waarom zit hij daar? -Die informatie heb ik niet.
Dan wil ik de directeur zien.
Die is er niet.
Als 't licht aangaat sta je op, kijk je naar de camera
en zeg je je naam en nummer.
Naam en nummer?
Leone, 510.
Kijk naar de camera.
Naam en nummer?
Leone, 510.
Naam en nummer?
Leone, 510.
Naam en nummer?
Leone, 510.
Sta op. Naam en nummer?
Zet Mr Leone op half rantsoen.
Naam en nummer?
Sta op.
Hij ziet er 'n beetje sloom uit.
Maak hem wakker.
Koud genoeg?
Wil je m'n zwaai zien? -En in wit tenue.
Zie je me al op 'n golfbaan? Dat is een gemeen trekje van je.
Leone, 510.
Sta op. Naam en nummer?
Leone, 510.
Straks ben je blij als je even alleen bent.
Dat geloof ik niet.
Geloof me, ik kan het weten.
Leone, 510.
Water.
Leone, 510.
Naam en nummer?
Marilyn Monroe.
37...
nog iets,
35.
Open 121.
Zo is het genoeg.
Van wie moest dat? -De directeur.
Wil hij dat hij doodgaat? Want dat doe ik niet.
Wat gevoelig.
Hij vindt dat we Leone te hard behandelen.
Weet je niet meer wie de goeden zijn?
Had je wat? Kom maar op.
Hou op. Ophouden, zei ik.
Uw stok, Mr Braden.
Mietje.
Verdwijn uit m'n ogen.
Voordat ik m'n schoenen poets met je gezicht, dikke klootzak.
Je mag eruit.
Weet je nog wat ik zei?
Doe mee met het systeem, anders wordt het alleen maar zwaarder.
Ja, en het wordt ook korter.
Hoe gaat het, Mr Braden?
Alles goed thuis?
Hoe staan de Jets ervoor?
Vergeet je bed niet te controleren.
Hoi, Frank.
Is er hier soms iemand gestorven?
Geen prettig welkom thuis, hè?
Hoi, grote vent.
Zand. Het hele motorblok zit er vol mee.
Chink heeft dat gedaan.
Wat gaan we eraan doen?
Niets. -Dat meen je niet.
We hebben er zo hard aan gewerkt. Chink moet ervoor boeten.
Laat maar zitten, First Base.
Wat zeg je?
We moeten toch beschermen wat van ons is?
En moeten we elkaar niet helpen en op elkaar letten?
Je lulde maar wat, je komt binnenkort toch vrij.
Wat ben jij dom.
Denk je dat dit jouw auto is? Helemaal niet.
Hij is van de directeur.
Denk je dat Chink Weber dat gedaan heeft?
Drumgoole heeft dat gedaan.
Hebben we hem in elkaar gezet zodat we ermee uit konden gaan?
Om de beurt in 't weekend?
Jij krijgt hem vrijdag. Dallas,
jij zaterdag. Eclipse,
jij zondag. Dacht je dat soms?
Hij is van hem. De lift, het gereedschap, de garage.
Alles is verdomme van hem.
Onthou dat,
want als je denkt dat die auto van ons is,
word je ook van hem.
Laat gewoon zitten.
Waar ga je heen? Je bent onze leider.
Dat ben ik niet.
Dit is geen bende.
We zijn veroordeelden, gevangenen.
Zolang we hier zitten, blijven we van hem.
Wij zijn van hem.
En daar valt niets aan te veranderen.
Dat moet je onder ogen zien.
Jullie zijn dapper, dat staat als een paal boven water.
Maar ik moet nog drie weken en dan ben ik een vrij man.
Zo ligt het nu eenmaal.
De rest laat me koud.
Je krijgt niets voor niets.
Hij heeft gelijk.
Hé, Leone. Wat vind je van m'n riemgesp?
Ik vind hem zelf ook mooi.
Het is een aandenken aan jou.
Zeg eens, wat ga je eraan doen?
Heb je na zes weken in het hol geen lef meer?
En geen eetlust?
Het is nog niet voorbij, vuile schoft.
Zit hier al iemand?
Jullie hoeven niet te reserveren.
Ben je op dieet?
Ik probeer wat af te vallen.
Neem maar wat van mij.
Ja, hier heb je een stuk brood.
Tomaten, eet maar op. Selderij.
Ik speel geen football.
Maak je niet druk om die vent, hij heeft levenslang.
Je zit hier nog maar een paar weken.
Een wonder. First Base heeft iets opgestoken.
Je hebt gelijk.
Wie doet er een schietgebedje voor Maria?
Die kon er wat van, hè?
Ik dacht dat ik van je op aan kon.
Hij reageert niet.
Omdat je het verkeerd aanpakt.
Iedereen heeft een zwakke plek.
Zorg dat je de zijne vindt,
dan blijf je baas op de binnenplaats.
Inzetten maar.
Ik ben net gestoomde groente. Begin maar.
Hoe heet je insect?
Dirt Creature.
Drie voor twee op hem. Hoe heet de jouwe?
Rear Entry staat op vier tegen vijf. Inzetten maar.
Drie voor twee en vijf voor vier.
Ik zet m'n geld op Dirt Creature.
Ik zet alles op Dirt Creature.
Ik zet het huis op Rear Entry.
Rien ne va plus. Niet meer inzetten.
Heren, laat uw insecten los.
Op uw plaatsen, klaar voor de start.
En daar gaan ze.
Je moet winnen voor me.
Kom op, Dirt.
Hé, dat gaat zomaar niet.
Er komt een onderzoek.
Je mag hem niet naar voren schieten.
Hij won onverwachts.
Hij moet overnieuw.
Geen sprake van.
Wat doen jullie daar?
Peña,
je zit hier verkeerd. Kom naar boven.
Ga de sportzaal opruimen.
We gaan later verder. -Prima.
Ik moet weg, ik betaal je later.
Nu meteen.
Doe even rustig. Ik moet me even aankleden.
Let op m'n insect.
Komt voor elkaar. Hij is heerlijk.
Vandaag nog, graag.
Ik kom al.
Maak de zaal schoon. -Dat is hij al.
Ben je doof? -Kop dicht, werken.
Kom maar op, één voor één.
Leg hem neer.
Hou z'n hoofd vast.
Ik zei toch dat we nog met elkaar zouden spelen?
Hé, Leone.
Ze hebben First. -Ik hoor je niet.
Wat zei je? -Ze hebben First Base te pakken.
Wat is er? -Ze hebben First Base te pakken.
First.
Uit de weg.
Twintig jaar.
Dat joch is twintig jaar. Ik zei toch dat ik...
Ik weet het.
Nu zul je me krijgen ook.
Geef hier. Die vuile schoft.
Nu zul je me krijgen ook.
Ik maak je af.
Sla hem in elkaar.
Klootzak.
Ik maak je af.
Ik vermoord je. Ik maak je af.
Doe het.
Slappe zak.
Afmaken.
Doe het dan, maak hem af.
Corvee.
Schiet even op, ik heb nog meer te doen.
Frank, jongen.
Florence Nightingale.
Hoe voel je je?
Gaat wel.
Nog maar drie weken. -Het lijken wel drie jaren.
Het is voorbij voor je het weet.
Wat hebben ze met de jongen gedaan?
Die is naar huis gestuurd.
Weet je,
hij zei een keer tegen me:
"Je lichaam zit hier,
"maar met je geest kun je gaan waar je wilt."
Zei hij dat?
Ik heb wat wc-papier voor je meegenomen,
mocht je een gedicht willen schrijven of zo.
Kolonel Clink, laat me eruit.
Frank, het was jouw schuld niet.
Vergeet dat niet.
Roberta,
laat een foto van Miss Lowell voor een bezoekerspas maken.
Ik geef Mr Leone z'n privileges terug.
Ik wil gewoon weten hoe 't met hem is.
Prima. Hij herstelt voorspoedig.
Over drie weken kunnen
jullie aan een nieuw leven beginnen.
Fijn dat u gekomen bent.
Bedankt.
Kijk in de camera.
Dag, schat.
Hoe gaat het?
Ik was zo bezorgd. -Je ziet er goed uit.
Je krijgt een halfuur van de directeur.
Geniet ervan.
Hoe voel je je?
Best goed, bedankt, schat.
Dertig minuten.
Als je hulp nodig hebt, horen we het wel.
Zijn ze allemaal zo? -Niet aan denken.
Wat zie je er goed uit. -Is dat zo?
Zeg maar liever niet hoe ik eruit zie.
Ik heb je zo gemist.
Voortaan blijven we bij elkaar. Beloofd?
Ja.
Het is tijd.
Mooi, zeg. -Wat moet je?
Dat hoor je toch?
We hadden een half uur.
De directeur heeft zich bedacht.
Waar slaat dat op? Ik wil hem spreken.
Hou liever je mond, kleed je aan
en maak dat je wegkomt.
Vooruit.
Blijf van haar af.
Wat zei je daar?
Blijf van haar af?
Je leert het ook nooit. -Ik ga al.
Nog maar drie weken.
Leone,
kom hier.
Ken ik jou? -Nee.
Je kent me niet, maar ik jou wel. Ik heb ook in Treadmore gezeten.
Blok A?
Treadmore heeft geen blok A.
Dat klopt.
We hebben nog meer gemeen. -Wat dan?
We komen allebei snel vrij.
Jij over een paar weken en ik overmorgen.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben in elkaar geslagen.
We hebben het allebei zwaar gehad hier. Nietwaar?
Ja, daar heb je wel gelijk in.
Heb je iets nodig als ik vrij kom? Wil je dat ik je iets opstuur?
Nee hoor, bedankt.
Ik heb geluk.
Er ligt werk voor me klaar. Het is tijdelijk,
maar ik krijg 1000 dollar voor twee uur.
Dat is niet slecht.
Wat dan?
Ik moet dit wijf verkrachten.
Voor elke schreeuw krijg ik 100 dollar meer.
Ik maak je af.
Je krijgt de groeten van Chink.
Ik vermoord je.
Hé, Manly, bewaker.
Bewaker, Manly!
Manly. Bewaker.
Wat is er?
Ik moet iemand bellen.
Je weet dat je dat niet mag.
Die vent gaat m'n vriendin vermoorden.
Wie?
Die vent in de rolstoel.
Ik moet haar bellen. -Er zit niemand in die rolstoel.
Doe me dit niet aan. Ik moet haar waarschuwen.
Iedereen heeft zo z'n problemen.
Ga maar slapen.
Godverse dikke klootzak.
Hé, Frank, doe je de voorjaarsschoonmaak?
Dallas, kom hier.
Wat is er?
Ik heb je hulp nodig.
Vraag niets.
Wil je ontsnappen? Je hebt nog geen drie weken te gaan.
Help me gewoon.
Dit duurt een paar dagen.
Nee, vanavond. -Dat gaat niet.
Als ik klaar ben zit alles al op slot.
Luister, er komt morgen een misdadiger vrij.
Weber laat hem Melissa vermoorden.
Goed.
Ik zou je graag helpen,
maar wat niet gaat, gaat niet. Je doet me pijn.
Ik neem je met me mee.
Echt?
Hoe ga je het doen?
Dat hoor je nog wel.
Je gaat via de tunnels.
Zorg dat je hier bent.
Hé, schiet een beetje op, jij.
Met chloor gaan die vlekken er wel uit.
Ik kom er aan, kolonel Clink.
Corvee.
Goedenavond, agent Vasquez.
Je bent laat. Ga naar binnen.
Jawel. Ik doe 't heel snel.
Stook je dat bocht nog?
Helemaal niet, ik ben nu van de blauwe knoop.
Dat zal best.
Ik word er zenuwachtig van. Dan praat ik te veel.
Schiet nu maar op.
Ja, ik ben zo klaar.
Klaar, Frank? -Ik maak je af.
Blijf van me af. Help me dan toch.
Frank, kom mee, snel.
Kom nou mee.
Schiet op, Dallas.
Goed, we hebben tien minuten.
Snel. -Slaap zacht, Moby Dick.
Schiet op. -Gereedschap.
Ga maar.
Goed, ik ga.
Vooruit, Dallas. -Ik spring.
Er zitten hier ratten.
Ga maar. Nee.
Dit is de kortste weg. -We moeten hierheen.
Ik ken de plattegrond. We moeten deze kant op.
Kom mee.
VN, Frank.
Dat zei jij toch tegen me? VN.
Precies op tijd.
Het spijt me, maar dankzij jou kom ik vrij.
Vuile schoft.
Deed je vanaf het begin al met de anderen mee?
Niet vanaf het begin.
Ik moest nog dertig jaar zitten.
De directeur heeft iets met me geregeld.
Domme sukkel.
Hij heeft iets met me geregeld.
We regelen niets met vluchtelingen.
Wat zegt u nu? U hebt het beloofd.
Kop dicht.
Je gaat terug naar de populatie.
Wat?
Dat kunt u niet maken.
Ik heb hem verraden, ze maken me af.
Jammer.
Ik heb me aan de afspraak gehouden.
Hou op, jullie slaan hem nog dood.
Hou op.
Je krijgt er meteen tien jaar bij.
Voor een tweede poging. Ik wist wel dat je dit zou doen.
Ik zei vijf jaar geleden al dat je tuig was.
Maar nu geloven ze me wel.
En geloof jij me ook maar.
Je zult het hier voor de rest van je leven heel zwaar hebben.
Manly, je weet wat je te doen staat.
Mooie regeling.
Zie je dat? Stront blijft boven drijven.
Maar weet je?
Wees maar niet bang dat die engerd je vriendinnetje iets aandoet.
Hij blijft bij ons.
Nietwaar, agent?
Ze is m'n type niet.
We leren je een lesje dat je nooit zult vergeten.
Zet de stoom aan, Mastrone. Vooruit.
Duw hem erin. Duwen met die vent.
Zet hem in de stoom. Vooruit.
Duw hem dan erin.
Vooruit.
Verkracht dit maar.
M'n gezicht staat in brand.
M'n gezicht.
De school is uit, tuig.
Frank, laat me niet achter.
Het spijt me.
Neem me mee.
Laat hem los, Manly.
Laat los.
Wat ga je daarmee doen?
Gaat het, Frank?
Jawel.
Je kunt me vertrouwen. Echt waar.
Leg neer, Dallas. -Doe wat hij zegt.
Ik doe je geen pijn meer.
Dat doe je toch niet?
Dikke klootzak.
Niet doen, Dallas.
Ik ben echt niet bang, hoor.
Dallas, nee.
Je doet het toch niet.
Je hebt het lef er niet voor.
Dat heb je mis.
Verrader.
Dat heb je mis.
Dallas. -Leg neer.
Dat heb je mis.
Schakel over op reservestroom.
De stroom is uitgevallen in vleugel C.
Stuur er mensen op af.
Waarom hebt u niet gezegd dat Leone wilde ontsnappen?
Er is een dode bewaker en een dode gevangene.
En ik weet niet waarom. En u?
De operatie was geheim om de informant te beschermen.
Waarom ontsnapt hij en doodt hij twee man als hij toch zo vrijkomt?
Dat vragen we hem zo wel.
Hij heeft een kabel geraakt. Hij gaat naar het dak.
Ga naar zone twee.
Kan dat niet beter verlicht worden?
Kapitein Meissner.
Ik ben bij de put.
Het lijkt erop dat hij erin is afgedaald.
Dat is 200 meter onder water. Denkt u echt dat hij dat gehaald heeft?
Misschien niet, maar zolang er geen lijk is, is hij ontsnapt.
Met Drumgoole, ik wil sector 4. -Met Meissner.
Hebt u al wat gevonden?
Nog niets.
Ik haal de plaatselijke en de staatspolitie erbij.
Nee, niemand van buitenaf. Dat wil ik niet.
Dit is 'n interne zaak. Als hij nog leeft, is hij voor mij.
Kom naar me toe in mijn kantoor.
Tot uw orders.
Mr Braden, u gaat verder met zoeken.
Je kunt niet ontsnappen.
Dat weet je toch?
Ik had kunnen ontsnappen.
Maar ik wil niet de rest van mijn leven voor je weg blijven vluchten.
Paul, kijk.
Naar binnen.
Doe de deur dicht.
Je kunt me niet gijzelen. -Kop dicht.
Herken je deze stoel?
Die heb jij laten maken. Ga zitten.
Zitten. En waag het niet je te verroeren.
Wou je me niet naar de hel sturen?
En me een rondleiding geven?
Moet je opletten.
Dat zit.
Verplaats je been.
Dallas is geëlektrocuteerd, net als jij nu.
First Base is beneden opgewacht.
Je hebt z'n nek laten breken.
Je gaat eraan, daar zorg ik wel voor.
Hij past precies.
Schiet op.
Dit gaat je niet lukken.
Je bent er niet slim genoeg voor.
Stuk tuig.
Kop dicht. Of ik sla hem dicht.
Jij bent geen moordenaar. Je hebt het lef niet.
Nog tien jaar, zei je dat niet?
Waarom niet twintig?
Of dertig?
Het maakt niet uit hoeveel ik krijg,
jij bent pas tevreden bij levenslang.
Maak er een gat in.
Breek erdoorheen.
Maar dat doe ik niet voor niets.
Zet er kracht achter.
Ze breken zo door de deur.
En dan scheuren ze je schedel open.
En smeek je me om ze je te laten vermoorden.
Meissner.
Harder, man, harder.
Vooruit.
Zet er kracht achter.
Stoot het glas kapot.
Toe dan, schiet dan.
Niet schieten. -Schiet me dood.
Zijn hand zit vast aan de hendel. -Schieten.
Niet schieten.
Niet vuren.
-Schiet dan.
Niet vuren.
Laten we even tot rust komen.
Ik ben blij dat u er bent, zo heb ik getuigen.
Hij bluft, hij wil dat ik de verantwoordelijkheid op me neem.
Ik wil geen bekentenis. Je hebt me erin geluisd.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb het over Chink Weber.
De aftuigers. De agent die Melissa ging verkrachten.
Dallas.
De moord op onze jongen.
Schuldig aan alle aanklachten.
Bewijs het maar. Dat kun je niet.
Je kunt niets bewijzen.
Ik hoef niets te bewijzen. Ik kom je alleen executeren.
Ik eis dat ik hieruit bevrijd word.
Niet doen, Leone.
Kalmeer toch even.
Dit is je verdiende loon.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Frank.
Vermoord me niet.
Het is waar.
Ik beken.
Mr Meissner, alles wat hij heeft gezegd is waar.
Ik heb het allemaal zelf geregeld.
Ik smeek je om genade.
Maak me niet dood.
Niet doen.
Tot ziens in de hel, Drumgoole.
Hier doet hij het beter mee.
Breng hem naar het hol, Mr Meissner.
Mr Braden, naar het hol met hem.
Sla hem in de boeien.
Kan iemand me uit de stoel bevrijden?
U bent los.
Dank u, Mr Meissner.
Breng hem naar het hol.
Dat zal niet gaan.
Arresteer de directeur.
Naar het hol, zei ik.
Doe hem handboeien om.
Ik ben de directeur en u moet me gehoorzamen. Hou op.
Ik deed alsof ik bekende om me eruit te redden.
Bent u gek, Mr Meissner?
Nee, maar u wel.
Tot de zaak opgelost is,
blijft u onder arrest bij ons.
Dat zal je nog berouwen.
Reken daar maar op.
Breng hem weg.
Ik wou alleen m'n tijd uitzitten.
Die kans krijg je ook.
Breng hem weg.
Hoi, Ernie. Bedankt, joh.
Hoi, Frank.
Eclipse.
Pas goed op jezelf. -Jij ook. Hartstikke bedankt.
Mag dat?
Geen probleem.
Deze komt van Fidel Castro zelf.
Tot ziens, grote vent.
Wacht.
Maak de buitenkant open.
Weet u wat ik het meest zal missen van u?
Nou, wat?
Uw geweldige glimlach.
Pas goed op jezelf, Leone.
Bedankt, kapitein.
Deuren dicht.